這一陣子搭捷運的經驗非常不愉快。一不小心，還差點以為自己身在中華人民共和國呢。Tām-chúi 原來是拼成 Tamshui，現在則改為 Danshui，當然還有一堆 X、Z 等怪異字首的拼法。

據說可以無息「徵用」每張悠遊卡一百元「押金」（這是何等巨大的金額呀）的台北捷運公司，「為了配合台北市政府政策」，前一兩個月編列了一千七百萬元的預算，要將台北市境內捷運站名的羅馬拼音，改成中華人民共和國使用的「漢語拼音」系統。

這次的事情，不知道是不是媒體認為一般大眾對於通用與漢語拼音的議題，已不再有興趣，因而沒有太多報導。同樣沒有太多媒體注意到的，還有許多台北市政府管轄範圍內的機關團體、中學小學等等，也都偷偷摸摸地改了拼音方式。

想來台北市政府的理由，還是「與國際接軌」那套說辭吧。如果真要這樣硬幹的話，為什麼不乾脆先把台北拼成漢語拼音的方式？為什麼不去改「國父」紀念館和蔣廟的拼法？為什麼不把台北市政府的公文書紀年廢掉民國，一律改用西元紀年？為什麼不乾脆全盤改用簡體中文？為什麼不乾脆廢中文，全寫英文和羅馬拼音？

Chòe-koaⁿ-ê chin-chiàⁿ kha̍h m̄-bat-jī, iû-kî sī lán chit-ê m̄-chiâⁿ-iūⁿ ê siú-to· Tâi-pak.

什麼？還祭出「約定俗成」這塊擋箭牌，到底是誰和誰的約定？到底是那邊的社會固有的慣習？Give me a break.

Shame on you guys who have been tampering with the name of Tām-chúi, shame on TRTC, shame on "Taipei" City Governemt!