>> Mar 10, 2009
有頂天（不是那間大飯店）
沒事亂翻字典真是有趣的事（現在其實很少「翻」了，都是在 iHon 上「點」字典）。上次亂點了 ecstasy 這個詞，才知道日文可以譯為「有頂天」，咦，這可不是那間有名的大飯店嗎？覺得有趣，再繼續上網查，知識不足，但還好直覺沒錯，這個「天」（deva）果然是印度那邊傳過來的翻譯嘛。
依吳汝鈞《佛教思想大辭典》，
阿迦膩吒。梵語 akanistha 的音譯，又作阿迦尼沙託，意譯則為色究竟。亦稱阿伽膩吒天。這是色界十八天的最高階段，是天界的究竟境地，仍持有形體，故亦稱質礙究竟，或有頂天。在有情的輪迴界來說，這是最高的境地。過了這個境地，便是無色界天，只有心識，而無形體；即是說，只有心靈，再無物質。
色究竟天，有頂天，大概也就是非想非非想處天。但這樣要連結到 ecstasy 好像還有一點點小小的距離。依我這個外行人來猜想，不知道填充這個距離的，會不會是 bhavana？同樣是吳汝鈞的《佛教思想大辭典》，
阿迦尼妙境。有頂天的殊勝境地。（梵）akanistha-bhavana。
倒是有頂天這個詞彙如何成為日本人的一般用語，這就得靠專家來指導了。
*1. 小時候還在學校唸書時，有位學長（人家現在應該也是呆大教授了）曾教過我，不要看英漢辭典，要查就直接查英和辭典，這樣一次不就學兩種語言了嗎？他說的是沒錯啦，但我日文始終一點程度也沒有，也就一直沒養成這個好習慣。儘管現在還是沒半點日文程度可言，可是科技大進步了啊，我的 iHon 上就有「物書堂」的 The WISDOM English-Japanese Dictionary。有事沒事點來點去玩玩，日文程度是不會加強啦，倒是能不時學兩個有趣的新詞，也是快事一椿。
*2. 聽說電影《有頂天大飯店》（日文片名：THE 有頂天ホテル）（英文片名：Suite Dreams，讀起來剛好有雙關語的效果吧）頗有笑點可觀。改天應該租一片回家，看看這家飯店裡頭究竟是不是真的藏有什麼殊勝境地啊。
*2. 聽說電影《有頂天大飯店》（日文片名：THE 有頂天ホテル）（英文片名：Suite Dreams，讀起來剛好有雙關語的效果吧）頗有笑點可觀。改天應該租一片回家，看看這家飯店裡頭究竟是不是真的藏有什麼殊勝境地啊。
>> /interlingual | this story