>> Jun 20, 2009
家庭理髮院對話一則
又去附近的家庭理髮院報到了。老闆娘今天沒怎麼和我聊,倒是她一位阿桑朋友在我理到一半時,推了門進來,聊天。阿桑看樣子真的就是進來純聊天的。
阿桑:Cha-hng 做真奇怪 ê 眠夢。夢 tio̍h 高清(?)in lāu-pē,m̄-sī 過身 ah?我包三千五,伊講「買冷氣 mā bô-kàu」,你講 ū 奇怪 bô?
老闆娘:高清是幾歲啊?
阿桑:M̄-chai lioh...
老闆娘:Ah-bô 高清 in tau 門牌是幾號?
阿桑:M̄-chai lioh...
老闆娘:Ah-bô 三千五,sam-gō͘,mā chin-súi lah.
頭上有推子的我絲毫不敢動彈,只能乖乖坐在椅子上,暗暗對老闆娘平順、自然、機鋒十足的對話能力,打心底嘖嘖讚嘆不已。
>> /interlingual | this story