>> Mar 03, 2010
絕佳經典台語教材
路過某唱片行，沒想到裡頭的陳列，唱片沒幾張（擺出來的，也都是我不認得的），倒是花花綠綠的 DVD 一牆又一牆。隨手帶了一些老片，想說試試看，不知年紀大了些，那些個二十多年前有看沒有懂的（像是 Buñuel 的 Le charme discret de la bourgeoisie）（或者在影展裡睡到死去活來的，例如，咳咳，Resnais 的 L'Année dernière à Marienbad），現在重新看看，會不會有點不一樣的感受。（謎之音：還不是因為昨天看完阿媽回憶說故事的 Les plages d'Agnès 之後引起的敗家欲。）
忽然不小心，看到《無言的山丘》。這一次終於收回家囉。除了導演王童、編劇吳念真之外，光是聽著陳博正這些老演員的口白，就值回票價了。（補一句題外話，如果當時《稻草人》也能全用台語加日語的對白，不知道有多棒啊。）
*1. 至於近來好像有點票房的那部片，實在半點興趣也沒有。年前某次與朋友們聊天，我說了一句，「光看預告片裡那些演員講的北京話，我就完全軟了。導演自己不會講就算了，難道連一個能講台語的朋友也沒有嗎？」大概我還拿了《無言的山丘》來比較吧（唉，這樣的比較，真是對不起王童），朋友回說，「王童也是外省人啊，只是人家懂得找來吳念真。」再想想，說不定差別不僅僅在找吳念真來編劇而已。後來在面冊上看到某朋友提及該片裡的意識型態云云，雖然我沒看過片子，不過也可以想像啦。愈想愈覺得，是的，的確，這就是（有意識或者無意識的）意識型態操弄的結果吧。
*2. 還是應該特別說明一下。該片的羅馬字拼法，實在，唉，不知道怎麼說啊。什麼都不懂，至少找個小朋友幫忙問一下孤狗，或者查一下 wikipedia 吧。要嘛平埔語 Moungar/Mankah，要嘛台語 Báng-kah，要嘛日語漢字万華讀成まんか（Manka）。唉，前人共業造成的意識型態，後人無知（無意或者有意）繼續複製強化的意識型態。該怎麼說呢。
*2. 還是應該特別說明一下。該片的羅馬字拼法，實在，唉，不知道怎麼說啊。什麼都不懂，至少找個小朋友幫忙問一下孤狗，或者查一下 wikipedia 吧。要嘛平埔語 Moungar/Mankah，要嘛台語 Báng-kah，要嘛日語漢字万華讀成まんか（Manka）。唉，前人共業造成的意識型態，後人無知（無意或者有意）繼續複製強化的意識型態。該怎麼說呢。
>> /interlingual | this story