前幾天看到某部影片，劇中人物進入書房，看到書架上的一堆書，指著一本，驚呼：Gray's Anatomy！

我們看著電視螢幕，下巴都要掉下來了，因為中譯打出來的字是：「《實習醫生》！」

Henry Gray's Anatomy of the Human Body，簡稱Gray's Anatomy，我當然沒讀過，但人家好歹也是頂頂大名的解剖學經典作品，至少，google一下就有正確答案了。

而《實習醫生》，是公視這一陣子在播映的一套（米國ABC電台的）影集，原名是Grey's Anatomy（btw，公視的網頁真的很爛，至少我用osx環境下的firefox看，慘不忍睹）。

至於《實習醫生》這套影集為什麼原名要取為Grey's Anatomy，是因為劇中有位角色就姓Grey，然後套上Gray's Anatomy的典故。

翻譯很辛苦，魔鬼都喜歡躲在細節裡，這我完全可以瞭解並且體會。但是，google一下，也只花不到幾秒鐘的時間吧。