一開始是在GlobalVoices看到了葡萄牙國會的消息（這篇很簡短，但有中譯），後來再看到一篇泰晤士報上比較清楚些的報導，這篇的大標下得比較猛一點（"Google takes on Portuguese, and wins"），不過副標就講白了，要向「巴西式葡萄牙文」（Brazilian Portuguese, or "Brasil e Portugal"?）靠攏（"Portugal's decision to adopt Brazilian Portuguese has been hastened by the rise of the internet"）。
背景是這樣子的：全世界約有兩億三千萬人講葡萄牙語，其中約有八成，講的是所謂的「巴西式葡萄牙語」。或者換種方式說，葡萄牙國土面積約九萬兩千平方公里，人口數約一千一百萬，而巴西面積約八百五十萬平方公里，人口數約一億八千六百萬。根據Wikipedia 2007年的資料顯示，葡萄牙上網人口數約有七百七十八萬，約佔全國人口的73%（比例之高，還勝過台灣的67%），而巴西上網人口數約有三千九百萬（還記得Orkut的驚人效應吧？），約佔全國人口的21%（不過也請記得，巴西土地大、人口多，內部的城鄉差異頗大，貧窮人口仍眾，不識字的人口數也不少）。（另一條補充資料：2007年葡萄牙的每人平均GDP有US$23,464，而巴西則是US$11,873。）
依照葡萄牙國會的提案，在未來六年，「歐式葡萄牙文」會新增三個子音：k, w, y，而一些不發音的子音、會造成困擾的連字號則要捨棄。（大概是巴西式的拼法比較能夠反映實際的發音吧。）照泰晤士報的說法，葡萄牙文這兩千年來未有之大變局，既是全球化的效應，也是前殖民地地位堀起的影響（炒到爛了的「金磚四國」有聽過吧？這一兩年巴西的經濟與股市表現有聽過吧？），以及，網路。這些因素，迫使葡萄牙文正宗所在的葡萄牙，得向前殖民地的「巴西式葡萄牙文」看齊，而且是以法律的力量來規範。
此外，在languagehat的回應討論裡，有讀者點出，其實歐式葡萄牙語和巴西式葡萄牙語之間，拼寫反而不是大問題，真正重大的差異，是出現在發音、語法、morphology的問題上。
問題還真複雜呀。
如果要學technorati的tag來標示的話，這個發展中的事件，大概會有一狗票份量都很重的關鍵字：語言、書寫系統（writing system）、正字法（orthography）、國族（國族主義）、殖民（去殖民）、網路、google、全球化......。
*2. 延伸閱讀：葡萄牙文的正字法，以及葡萄牙文的書寫系統、歐式與巴西式的差異。
*3. 更重要的延伸閱讀：languagehat這篇簡單報導後的回應與討論。
*4. 本來也想不出來，葡萄牙的前殖民地，除了巴西、澳門、東帝汶之外，到底還有哪些國家或地區。答案是：安哥拉、莫三比克等等，詳情請參閱wikipedia。
*5. 說真的，問題還真複雜，要比附也沒那麼容易。不過反正多看看外頭的世界，總是好事啦。
*6. [截稿後消息] 話說 Murdoch 的影響力還真是不小呀。堂堂一份老牌報紙，如今Murdochized之後，讓人讀著讀著，還真不知道是在看八卦報還是什麼水果報。明明是第一落的內容，字裡行間的行文語氣，完全就像是第二落的新聞（或者其他輕佻兼搞笑的軟性消費新聞）（或者用Bourdieu的話來講，「普通車新聞」）。不過話再說回來，總是位於報屁股位置的本島各報社的國際新聞版面，大概也不可能排得上這條新聞吧。sigh。