>> Nov 04, 2004
關於阿勒勃還有一個植物學上的問題要解決
關於阿勒勃(a-lak-bwut)還有一個植物學上的問題要解決。杜阿爾德說在接近阿瓦王國的雲南省有山扁豆樹(阿勒勃)。「這樹很高,結長莢;所以中國人叫它做『長果子樹』;它的莢比我們在歐洲所見的較長,不是像普通豆類的莢那樣由兩個凸狀的殼組成的,而是許許多多空管子由隔膜分成小格子,裡面包藏著液質,在用途上完全和我們的山扁豆一樣。」衛三畏說過下面這段話:「中國人叫做『長果子樹』的旃那樹(Cathartocarpus)所結的長圓柱形的莢名叫『槐花青』(即阿勒勃)。在廣西採集這莢是為了要用它的果肉和種籽來製藥。那果肉色微紅,味甜,不像美國產的那樣猛烈;如果在它的籽成熟之前摘取下來,它的味道有些苦澀。此物不常輸出到海角以西的地方。」史密斯引證這一段話說這種藥材在華中沒有人知道,在本草裡也沒有見過。
閒著抄書,出自《中國伊朗編》,勞費爾著,北京商務印書館(海外漢學書系)。但可惜手邊沒有原文,也沒有杜正勝譯的《中國與伊朗》可以對照。
>> /reading-notes | this story