……當時我希望具體闡述清楚在古突厥碑銘的十二生肖曆中所表述的時間。由於對《闕特勤碑》（公元 735 年）中漢文和突厥文文獻的比較，我才得以稽考清楚八世紀時於突厥人官方文獻中沿用的曆法是對於唐朝官曆的一種準確改編。在研究由拉克瑪蒂（G. R. Rachmati）刊布的回鶻文曆法《吐魯番突厥文書》第七卷（柏林 1936 年版）時，我發現突厥人也沿用（包括在他們的星相學觀念中）同時代的中國中原曆法。這種吻合性是本書主要章節的基礎。

因此，我希望本書有助於闡述作為中國中原文化的主要內容之一的曆法在突厥世界的傳播史，這是以非常準確的天文觀察和計算為科學基礎的一種曆法。我也堅信不疑，我的論述可以在某些問題上（尤其是在有關占星術觀念問題上），提供有關中國中世紀曆法史的一種重要資料，尤其是在這些曆法與中國—佛教占星術的關係問題上更為如此。