我手邊並沒有這本書的英文原文。不過還好我們有亞馬遜大神。根據亞馬遜大神的說法，放在冰箱裡的東西是：three rolls of black-and-white films。唉。（其實還有前面的「一個洋蔥」，真的很想拿筆出來塗掉「個」，換個更明白的量詞「顆」。）

然後繼續閱讀下去，我的眼睛又卡住了。這一次是這樣子的：

還好有亞馬遜大神出來作證，中文版裡的「基因豬」（頁 227），英文原文竟然還真的就是 guinea-pig（原文第 218 頁）。guinea-pig，據說在中國可以稱為「荷蘭豬」，不過在台灣，我們好像稱之為天竺鼠。據 wikipedia 上頭的說明（意思夠明白了吧）：

以前我住玻璃屋時，也犯過好幾次這種等級的錯誤。結局是被家裡的上級指導長官罵到臭頭，然後，我也就不太敢繼續住玻璃屋了。

可是，除了這些單字層次的狀況外，這位譯作「逾百本」的譯者，似乎還有更多，我從中文的角度實在無法理解的句子。（誰告訴我一下，「可是我絕對不會該死的討厭這個家庭」這個漢字構成的句子，到底是哪一國話？）

一個大冰箱大概還不夠裝吧。