場景是某出版社的小會議室，上台的角色是我和另一位先看過了這篇譯稿的同事。我讀的是一校稿。讀完之後，自然浪費了許多 3M 的彩色便利貼。

我在小會議室裡，坐了下來。翻到最前面冰箱的這個例子，我正想開口問說，「你不覺得把『影片』放到冰箱裡，有點怪怪的嗎？」話還沒說出口，我就吞了回去。

因為我想起上次另一本書的一個例子，我稱之為「女高音之黑道家族」的例子。那本書的作者，提到了一個影集：The Sopranos。譯稿上呈現的是「女高音」，我好像皺了一下眉頭，對現在坐在小會室裡的另外這位同事說，「這個影集剛好台灣的 HBO 也播映過，我記得是譯成《黑道家族》。」我還沒解釋這個家庭剛好姓「女高音」，同事有點委屈地說，「那難道我還得知道 HBO 在放什麼片子嗎？稿子都看不完了，我哪有時間看電視呀。」

這樣說好像也有道理，而且這道理，就讓我把現在想說的話，硬生生吞了回去。（畫面是這樣帶的：我急急忙忙想從後面密密麻麻的便利貼裡，找出其他句構的問題。還滴了幾滴汗水到譯稿上。內心話是，「句構的問題到底會不會比較容易說明呢？」）