沒想到竟然來了「之四」。完全出乎我自己的意料之外。（我真的不是來幫忙廣告這本書的）

不小心輾轉讀到別人的 blog 裡也提到這個標的物。而且，還引來了譯者的留言回應。讀起來有些趣味。也不小心看到了這位譯者原來是有「近二十餘年」的翻譯工作經驗。應該是正長輩吧。

接著我才想到，萬一譯者按 google 索驥無意中找到這幾篇玩笑文字的話，只好在此先說聲抱歉囉。

（真的，如同前面說過的，我也住過玻璃屋，完全能理解，要把一份作品，從一種語言文字，完全替換成另一種語言文字，而且還被要求百分之百不能出錯，簡直是不可能的任務。我也不是要苛責某一位譯者。只是剛好看到了一些讓眼睛卡住的字句，忍不住就發起牢騷來了。如果要再追究下去，恐怕還得一直討論到台灣出版業生態的結構性問題，不過那太偉大了，我即使有心，也沒那個能耐說出什麼沒人說過的話。以上。）