desassossego
栖栖惶惶 bông-bông-biáu-biáu
>> Mar 10, 2010
古印度牙刷及口腔清潔須知
每日旦朝,須嚼齒木。揩齒刮舌,務令如法。盥漱清淨,方行敬禮。若其不然,受禮禮他,悉皆得罪。其齒木者,梵云憚哆家瑟詫。憚哆譯之為齒,家瑟詫即是其木。長十二指,短不減八指。大如小指。一頭緩須熟嚼,良久淨刷牙關。若也逼近尊人,宜將左手掩口。用罷擘破,屈而刮舌。或可別用銅鐵,作刮舌之篦。或取竹木薄片,如小指面許,一頭纖細,以剔斷牙,屈而刮舌,勿令傷損。亦既用罷,即可俱洗,棄之屏處。凡棄齒木,若口中吐水及以洟唾,皆須彈指經三,或時謦欬過兩。如不爾者,棄便有罪。

或可大木破用,或可小條截為。近山莊者,則柞條葛蔓為先;處平疇者,乃楮桃槐柳隨意。預收備擬,無令闕乏。濕者即須他授,乾者許自執持。少壯者任取嚼之,耆宿者乃椎頭使碎。其木條以苦澀辛辣者為佳,嚼頭成絮者為最。麤胡葉根,極為精也(即倉耳根并截取入地二寸)。堅齒口香。消食去[病-丙+陰]。用之半月,口氣頓除。牙疼齒憊,三旬即愈。要須熟嚼淨揩,令涎[病-丙+陰]流出,多水淨漱,斯其法也。次後若能鼻中飲水一抄,此是龍樹長年之術。必其鼻中不貫,口飲亦佳。久而用之,便少疾病。

然而牙齒根宿穢,積久成堅,刮之令盡。苦湯淨漱,更不腐敗,自至終身。牙疼西國迥無,良為嚼其齒木。豈容不識齒木名作楊枝,西國柳樹全稀,譯者輒傳斯號。佛齒木樹實非楊柳,那爛陀寺目自親觀。既不取信於他,聞者亦無勞致惑。撿《涅槃經》梵本云嚼齒木時矣。亦有用細柳條,或五或六,全嚼口內,不解漱除。或有吞汁,將為殄病。求清潔而返冀,冀去疾而招痾。或有斯亦不知,非在論限。然五天法俗,嚼齒木自是恒事,三歲童子,咸即教為。聖教俗流,俱通利益。既申臧否行捨隨心。

*1. 唐義淨《南海寄歸內法傳》卷一,內文校訂與新式標點依北京中華書局王邦維校注本。
*2. 憚哆家瑟詫,王邦維注:「梵文 dantakāṣṭha。danta 意為齒,kāṣṭha 意為木片。」
*3. 《根本說一切有部毗奈耶雜事》卷十三(T24/264c):「嚼齒木者有五勝利。云何為五。一者能除黃熱。二者能去痰[病-丙+陰]。三者口無臭氣。四者能[口*食]飲食。五者眼目明淨。」